1
00:01:03,600 --> 00:01:05,556
Lee biztos úr,
ő ott van.

2
00:01:05,640 --> 00:01:08,029
mire vársz?
Gyújtsa meg a lámpákat.

3
00:01:10,640 --> 00:01:12,710
Cletus Kasady, gyerünk.

4
00:01:15,400 --> 00:01:17,152
Ha jössz,
senki sem fog rosszul.

5
00:01:17,240 --> 00:01:21,199
Nem rossz? Milyen móka lenne?

6
00:01:27,200 --> 00:01:28,480
Ha csak most jöttél a csatornánkra,

7
00:01:28,560 --> 00:01:32,394
A rendőrség fékezi a keresést
a bűnöző Cletus Kasady számára otthon.

8
00:01:32,680 --> 00:01:35,990
Hogyan tarthatja meg egy ember a
az egész rendőrség a DAY-n?

9
00:01:36,080 --> 00:01:38,958
Kasady nem a
ember, hanem szörnyeteg.

10
00:01:39,040 --> 00:01:40,896
Még a Posta sem árulja el
mindenki a tetteiről.

11
00:01:40,920 --> 00:01:42,990
Letartóztatása a
címlap számunkra

12
00:01:43,080 --> 00:01:44,877
ha jó képeket kapunk.

13
00:01:44,960 --> 00:01:46,916
Peter Parker az övén van
utat a tetthelyre.

14
00:01:47,000 --> 00:01:50,231
Jó. Remélhetőleg menni fog
a leggyorsabb módja, amit ő ismer.

15
00:01:56,400 --> 00:01:58,914
Főnök,
szükségünk van a megtévesztés pontjára.

16
00:01:59,000 --> 00:02:02,072
- Az. Terry, tetszik a munkád?
- Mit?

17
00:02:02,160 --> 00:02:04,230
Kasady élvezi, amit csinál.

18
00:02:05,360 --> 00:02:06,634
Legyen óvatos.

19
00:02:12,680 --> 00:02:14,750
Ott elkalandozott.
Siess!

20
00:02:36,160 --> 00:02:37,718
Lee biztos úr!

21
00:02:40,920 --> 00:02:42,592
Ezen a helyen nőttem fel.

22
00:02:42,680 --> 00:02:47,800
Ez volt a megfelelő horror
a házak még mindig. Látod.

23
00:02:52,040 --> 00:02:54,600
Maradj távol tőlem, vagy...

24
00:02:54,680 --> 00:02:57,717
Úgy néz ki, mint egy tiszta
D-9 műanyag robbanóanyag.

25
00:03:00,080 --> 00:03:03,197
30 másodperccel azután, hogy találkoztunk...

26
00:03:03,280 --> 00:03:06,636
Köszönöm, fűnyíró.
Most már tudom, meddig van időm.

27
00:03:07,360 --> 00:03:09,749
Fagy!
Nem vagy lelkes.

28
00:03:09,840 --> 00:03:11,876
Nem fog elég messzire jutni.

29
00:03:12,360 --> 00:03:14,874
Berobbanunk
az ég szele!

30
00:03:15,440 --> 00:03:18,671
A robbanás okozta a tiszta
D-9 műanyag robbanóanyag kinyúlik

31
00:03:18,760 --> 00:03:20,910
valószínűleg 200 méteren belül.

32
00:03:21,520 --> 00:03:24,193
Hol találok ennyit
üres hely innen?

33
00:03:24,960 --> 00:03:29,715
Az egyetlen biztonságos hely az égen!
Elég magasra tudom dobni?

34
00:03:34,600 --> 00:03:39,230
- Darabokban pihen, Pókember.
- Nem értékeled őt.

35
00:03:39,320 --> 00:03:41,788
Ő túlélte
még rosszabb tézisek.

36
00:03:45,160 --> 00:03:48,197
Hősünk ismét győz.

37
00:03:48,280 --> 00:03:51,670
A városiak hurrikánjai
visszhangzik a fülében.

38
00:03:51,760 --> 00:03:54,069
Valahogy tartozom a fülemnek.

39
00:03:54,640 --> 00:03:55,675
Hé nézd. Mi?

40
00:03:55,760 --> 00:03:56,760
Gyerünk.

41
00:04:01,040 --> 00:04:04,396
Itt esett a korba.
Ellenőrizze, mi az.

42
00:04:04,480 --> 00:04:06,357
Lehet, hogy ér valamit.

43
00:04:07,000 --> 00:04:08,399
mit csinálsz?

44
00:04:13,520 --> 00:04:16,273
Casady, remélhetőleg így lesz
keress egy jó pszichiátert

45
00:04:16,360 --> 00:04:20,876
és hosszú ítélkezés...
Ez már korábban is megtörtént.

46
00:04:21,080 --> 00:04:24,550
Nem áll fenn a pókfertőzés veszélye.
Szóval ő...

47
00:04:24,640 --> 00:04:27,677
Madame Web.
Nem fogsz megverni.

48
00:04:27,760 --> 00:04:29,557
Ezúttal tudtam, hogy te vagy az.

49
00:04:29,640 --> 00:04:32,837
Nincs semmi
okos ebben.

50
00:04:32,920 --> 00:04:35,309
Mindig tudod

51
00:04:35,480 --> 00:04:38,517
ügyesen helyesen rajzolni a dolgokat.

52
00:04:38,600 --> 00:04:39,919
Köszönöm szépen.

53
00:04:40,000 --> 00:04:43,197
Csak nem mozgattad meg magad?
csak azért van itt, hogy gyönyörködjön bennem?

54
00:04:43,280 --> 00:04:46,192
én nem. figyelmeztetlek.

55
00:04:46,520 --> 00:04:52,152
Hamarosan találkozni fog a gonosszal
erő, amit nem tudsz megállítani,

56
00:04:52,240 --> 00:04:58,509
ellet tanulja meg, hogyan győzze le a félelmet és
adja meg magát az imádnivaló Iiittónak.

57
00:04:58,600 --> 00:05:05,119
Ne feledd, a harcosnak vannak barátai
közel, az ellenség pedig még közelebb.

58
00:05:05,200 --> 00:05:08,909
Várjon! Tule vissza.
Hogy érted, mi a rossz?

59
00:05:09,280 --> 00:05:13,193
Miért csinálja mindig ezt?
Harcosnak akar.

60
00:05:13,280 --> 00:05:16,511
Mi a helyzet egy harcossal?
A fenébe, még mindig küzdök a pattanások ellen.

61
00:05:17,520 --> 00:05:20,592
Harcos akartam lenni
aki az igazságtalanság ellen küzd

62
00:05:20,680 --> 00:05:23,035
és megvédi az ártatlant.

63
00:05:24,040 --> 00:05:27,430
ezért gondolom
újságíró vagy.

64
00:05:33,560 --> 00:05:35,994
Amikor ezt közzéteszem
dolog, megkapom Pulitzert.

65
00:05:37,160 --> 00:05:38,800
Nem szabad pusztítani
Connors életét.

66
00:05:38,840 --> 00:05:40,910
Bemutatkozom Iiskonak.

67
00:05:41,000 --> 00:05:42,752
J. Jonah Jameson.

68
00:05:42,840 --> 00:05:45,832
Elmentél, Brock.
Menj innen! Ki vagy rúgva!

69
00:05:47,280 --> 00:05:50,033
Amikor egy idegen szimbióta csatlakozott
én, mi...

70
00:05:50,120 --> 00:05:52,395
Megvolt a hatalmunk
tegyük, amit akartunk.

71
00:05:52,480 --> 00:05:57,554
Először el kellett pusztítanunk Spider-t
Ember azért, amit velünk tett.

72
00:05:58,200 --> 00:06:03,877
Most már csak Elmentem.
Ez a pók oka.

73
00:06:04,760 --> 00:06:09,470
Tudom, ki van a maszk mögött.
Ez az én kis örömöm,

74
00:06:09,560 --> 00:06:13,155
amelyet addig őrizek
másik fele visszamegy.

75
00:06:13,240 --> 00:06:17,472
Akkor újra Venom leszek
és elpusztítjuk a Pókembert.

76
00:06:17,560 --> 00:06:22,793
Nem, "mi", Eddie.
A Venoma nem erről szól.

77
00:06:23,040 --> 00:06:24,917
A stressz illúziója volt,

78
00:06:25,000 --> 00:06:28,276
ami azért született meg
Pókember üldözött téged.

79
00:06:28,720 --> 00:06:31,712
Tényleg üldözte
engem és megalázott.

80
00:06:31,800 --> 00:06:37,272
Miatta elvesztettem a munkámat, az én
egészség, a lakásom és a szimbiótám.

81
00:06:45,880 --> 00:06:47,313
Utálom az undorító kis...

82
00:06:47,400 --> 00:06:51,313
A gyűlölet nem segít.
Rengeteg lehetőség van benned.

83
00:06:51,400 --> 00:06:54,517
Csináljuk ezt együtt.

84
00:06:54,600 --> 00:06:56,716
El kell mennie, Dr. Kafka?

85
00:06:56,800 --> 00:06:59,951
A mi időnk lejárt.
Folytassuk holnap.

86
00:07:00,040 --> 00:07:01,712
Micsoda korcs.

87
00:07:02,280 --> 00:07:06,831
Nincs biliárdasztal vagy sztereó
és nincs sérülés minden sarokban.

88
00:07:07,560 --> 00:07:11,314
Ne adj egy kicsit
terápia, gyönyörű?

89
00:07:12,320 --> 00:07:15,232
Sok szerencsét. Sok sikert, Dr. Kafka.
Ashley.

90
00:07:15,320 --> 00:07:19,393
Nem búcsúzom?
Félsz harapni?

91
00:07:19,480 --> 00:07:20,799
Menj ki!

92
00:07:20,880 --> 00:07:23,838
Kques, bébi.
Megehetnélek reggelire.

93
00:07:23,920 --> 00:07:27,310
Ó, igaz?
Emésztési problémáid vannak, őrült.

94
00:07:30,960 --> 00:07:33,030
Mordo, szükségem van rád.

95
00:07:34,040 --> 00:07:35,040
Mordo!

96
00:07:35,160 --> 00:07:38,994
Szóval, Dormammu mester?
szolgálatára állok.

97
00:07:39,080 --> 00:07:44,473
A szimbióta végre
a Földön, ahogy terveztem.

98
00:07:44,800 --> 00:07:49,920
Menj a Ravencroft Hospice-ba
Eddie Brockkal.

99
00:07:50,280 --> 00:07:54,193
Itt az ideje, hogy megtegye
az ő szerepe ebben a történetben.

100
00:07:55,640 --> 00:07:58,916
Nem lehetsz igazi.
Jobbulást akarok. Hadd legyek.

101
00:07:59,000 --> 00:08:01,468
Nem vagyok illúzió

102
00:08:01,560 --> 00:08:04,996
most jöttem rá
te astraalimuodossa.

103
00:08:05,080 --> 00:08:08,959
adni akarok
neked amid van:

104
00:08:09,040 --> 00:08:10,519
szimbionta.

105
00:08:11,680 --> 00:08:13,033
Honnan tudsz róla?

106
00:08:13,120 --> 00:08:16,351
Mesterem Dormammu
mindent tud.

107
00:08:16,440 --> 00:08:18,556
Ha megesküszöm, hogy őt szolgálom,

108
00:08:18,640 --> 00:08:21,712
A szimbióta visszatért hozzád.

109
00:08:21,800 --> 00:08:24,792
Újra teljessé tehet.

110
00:08:25,080 --> 00:08:29,517
Hé, ott vagy. Felejtsd el Brockot.

111
00:08:29,600 --> 00:08:35,197
Ha az a Dormammu kisegít
itt, azt teszek, amit akar.

112
00:08:35,880 --> 00:08:38,030
- Mindegy.
- Basszus, mosolyogj.

113
00:08:38,120 --> 00:08:41,192
Miért haboztál, Eddie?
Nem kell szimbióta?

114
00:08:41,280 --> 00:08:45,956
Nem akarsz ide eljutni
és megölni a Pókembert?

115
00:08:46,040 --> 00:08:49,999
Rendben van. A dolog megegyezett.
Mondja meg, mit tegyek.

116
00:08:57,360 --> 00:09:01,478
Mester, kész. Kiváló.

117
00:09:01,560 --> 00:09:05,872
Most megkaphatjuk a
utolsó hiányzó rész.

118
00:09:05,960 --> 00:09:08,599
A Stark Enterprises-ról.

119
00:09:08,960 --> 00:09:12,839
Tényleg azt hiszed, hogy képes vagy rá
dimenziós közjátékot építeni?

120
00:09:12,920 --> 00:09:15,673
Stark Enterprises
ha ki tehet róla.

121
00:09:15,760 --> 00:09:19,912
Ez lehet az egyik legfontosabb
történelmi áttörések a történelemben.

122
00:09:20,000 --> 00:09:24,232
Létrehozhat a
kapu az új világok felé.

123
00:09:24,320 --> 00:09:28,029
És a méretek...
És Lehet Véletlenül is

124
00:09:28,120 --> 00:09:30,429
vegyünk ki valamit
itt ennek nem szabadna.

125
00:09:30,520 --> 00:09:32,431
Debra és Péter. Tri Connors.

126
00:09:32,520 --> 00:09:35,353
Gyerünk.

127
00:09:37,000 --> 00:09:39,833
Debra Whitman és Peter
Parker, itt Jim Rhodes,

128
00:09:39,920 --> 00:09:41,638
Stark Enterprises
Biztonsági igazgató.

129
00:09:41,720 --> 00:09:43,438
Whitman kisasszony, Mr. Parker.

130
00:09:43,520 --> 00:09:45,272
Milyen boldog típus.

131
00:09:45,360 --> 00:09:48,079
A boldogság nem
munkája része.

132
00:09:48,160 --> 00:09:50,355
Ez az összjáték
a dimenziók között.

133
00:09:50,440 --> 00:09:55,798
Gondolj csak bele. Egy gép, ami
lehetővé teszi számunkra, hogy átkeljünk a téren

134
00:09:55,880 --> 00:10:00,192
sőt időkorlátok is.
Ha működik, Tony Stark egy zseni.

135
00:10:00,280 --> 00:10:01,952
Ez az Arden Broom.

136
00:10:02,040 --> 00:10:05,476
Elektronikai cége a
a Stark Enterprises alvállalkozója.

137
00:10:05,600 --> 00:10:08,239
Ha ez nem Mordo báró,
Nem tudok a falakba kapaszkodni.

138
00:10:08,320 --> 00:10:10,151
Ezt a technikát szeretné használni

139
00:10:10,240 --> 00:10:13,357
hogy megmozdítsuk Dormammun dimenziónkat.

140
00:10:13,440 --> 00:10:16,477
Jó napot és üdvözöllek,
tudósok és tudósok.

141
00:10:16,560 --> 00:10:19,836
Ma,
új korszak kezdődik a technológiában.

142
00:10:19,920 --> 00:10:22,673
költözni fogunk
a szilárd anyag most

143
00:10:22,760 --> 00:10:25,399
azonnal New Yorkból

144
00:10:25,480 --> 00:10:27,596
itt található a laboratóriumunk
Los Angelesben.

145
00:10:27,680 --> 00:10:30,114
Használjuk a
interdimenzionális port,

146
00:10:30,200 --> 00:10:31,633
erre épült.

147
00:10:31,720 --> 00:10:32,994
A hiten túl!

148
00:10:34,280 --> 00:10:36,555
Brock, vendéged van. Vieraan?

149
00:10:36,640 --> 00:10:38,278
Eddie Brock? én vagyok.

150
00:10:40,480 --> 00:10:42,914
- Ismerlek?
- Nem ismersz fel minket?

151
00:10:43,840 --> 00:10:45,034
Eddie?

152
00:10:45,760 --> 00:10:48,320
Most mi van?

153
00:10:58,800 --> 00:11:02,873
Újra együtt.
Tudtuk, hogy ez nem illúzió.

154
00:11:04,080 --> 00:11:07,959
- Most már hisz nekünk, doktor úr?
- Eddie, te vagy az?

155
00:11:08,040 --> 00:11:13,831
Nincs többé Eddie vagy a
szimbióta, csak Venom.

156
00:11:16,240 --> 00:11:18,993
Eddie, ne menj el.

157
00:11:19,920 --> 00:11:24,835
Add ide. Erőt akarok.
Erőt érdemelek.

158
00:11:28,200 --> 00:11:31,351
Egy szimbióta bárkihez csatlakozhat,

159
00:11:31,440 --> 00:11:36,514
de csak Eddie Brock dühe
és a frusztráció hozta létre Venomot.

160
00:11:36,600 --> 00:11:41,515
Te igazán egyedi vagy.
Ezért van szükségem rád.

161
00:11:41,600 --> 00:11:43,830
Hogyan jutottál hozzá
újra együtt vagyunk?

162
00:11:43,920 --> 00:11:46,832
Köszönet a Stark Enterprises-nak.

163
00:11:46,920 --> 00:11:48,876
Mordo báró segédnek

164
00:11:48,960 --> 00:11:53,238
bejutott a térbe
kontroller menedzsment rendszer.

165
00:11:53,320 --> 00:11:56,153
A szimbióta az volt
beleragadt a golyóba.

166
00:11:58,160 --> 00:12:02,199
Mondtam Mordónak, hogy rendezze
a pilóta vissza a Földre.

167
00:12:05,000 --> 00:12:08,675
Akkor könnyű volt
szimbiótát találni

168
00:12:08,760 --> 00:12:12,275
és hipnotizáld azt
fogadja a parancsokat.

169
00:12:17,360 --> 00:12:19,920
mit akarsz
tegyünk cserébe?

170
00:12:20,000 --> 00:12:25,313
Muszáj szerezned valamit
nagyon fontos tőlem.

171
00:12:26,080 --> 00:12:27,433
Kutatók és tudósok

172
00:12:27,520 --> 00:12:31,911
új korszak a technológiában,
átjáró a dimenziók között.

173
00:12:35,960 --> 00:12:39,714
Gondolj csak arra, hogy ez egy hiányosság
az általunk ismert valóságban.

174
00:12:42,880 --> 00:12:45,440
Valami baj van.
Állítsa le az összes akciót.

175
00:12:45,880 --> 00:12:47,677
Inaktiválja a szondát.

176
00:12:49,200 --> 00:12:50,553
Most mi van?

177
00:12:54,560 --> 00:12:55,560
Méreg!

178
00:13:08,520 --> 00:13:11,592
Péter?
Hová tűnik mindig?

179
00:13:11,680 --> 00:13:14,114
Gyerünk. Itt nem biztonságos.

180
00:13:15,600 --> 00:13:17,079
Egy golyót akarunk.

181
00:13:17,160 --> 00:13:20,277
Rhodey,
ne legyen a golyó közelében.

182
00:13:20,360 --> 00:13:22,316
Guardian, kód alfa omega.

183
00:13:26,760 --> 00:13:29,274
Gondolod, hogy megállíthatsz minket?

184
00:13:29,360 --> 00:13:32,909
Talán nem tudnak
állj meg, de tudok.

185
00:13:33,080 --> 00:13:35,878
Egyszer megcsináltam és
újra megteszem.

186
00:13:35,960 --> 00:13:39,157
Emlékszünk rá.
Nem tudtunk másra gondolni,

187
00:13:39,240 --> 00:13:42,277
amikor sodródunk
korlátlan világűr.

188
00:13:46,880 --> 00:13:50,953
Még erősebb lett.

189
00:13:51,040 --> 00:13:53,508
A kemény hangok nem segítenek.

190
00:13:53,600 --> 00:13:59,470
Ez más, mint legutóbb.
Ezúttal a Venom nyer.

191
00:14:01,040 --> 00:14:05,352
A pók pusztulása
nagy örömet okoz nekünk.

192
00:14:06,400 --> 00:14:09,597
A boldog idők elmúltak, csillogj!

193
00:14:09,680 --> 00:14:13,070
Köszönöm. adósa vagyok
neked, akár valakinek vagy.

194
00:14:13,160 --> 00:14:15,196
Én egy háborús gép vagyok.

195
00:14:15,280 --> 00:14:19,432
Ez nem a te harcod volt,
de most van, vasember.

196
00:14:20,040 --> 00:14:23,874
Rossz. Az Ironman egy másik típus.
Ennek ellenére köszönöm a bókokat.

197
00:14:24,480 --> 00:14:27,153
Csinálok dolgokat
amíg elment.

198
00:14:27,240 --> 00:14:28,559
Ez probléma?

199
00:14:28,640 --> 00:14:31,279
Egyetlen munka sem ér
mit teszünk érted.

200
00:14:31,360 --> 00:14:34,557
Összetörünk, mint egy
Iittan, mint egy konzervdoboz.

201
00:14:36,800 --> 00:14:39,598
A különös lény
megtámadta a Stark Enterprises-t.

202
00:14:39,680 --> 00:14:41,750
Hihetetlen,

203
00:14:41,840 --> 00:14:45,037
Pókemberhez hasonlít.

204
00:14:45,120 --> 00:14:47,315
Pókember?
Én magam megyek a helyre.

205
00:14:47,400 --> 00:14:50,073
A lény rendelkezik a
a Pókember ereje,

206
00:14:50,160 --> 00:14:52,151
de Venomnak nevezi magát.

207
00:14:52,240 --> 00:14:53,559
Eddie!

208
00:14:59,680 --> 00:15:00,795
Mordo!

209
00:15:01,960 --> 00:15:03,279
Mester ni.

210
00:15:03,960 --> 00:15:06,520
Venom nagy ellenségekkel néz szembe.

211
00:15:06,600 --> 00:15:09,512
Ez a golyó elveszhet.

212
00:15:09,600 --> 00:15:14,754
Nem bízok semmit a véletlenre.
A szonár beszerzése biztos.

213
00:15:14,840 --> 00:15:18,116
Ha Venom nem kapja meg
egyedül, aztán valaki mással.

214
00:15:18,200 --> 00:15:19,599
Valaki másé?

215
00:15:19,680 --> 00:15:23,559
Amikor azt mondtam, hogy szerezd meg
szimbióta az űrből,

216
00:15:23,640 --> 00:15:26,200
Megcsináltam, mert erős,

217
00:15:26,280 --> 00:15:31,559
de ez is növekedett.

218
00:15:31,640 --> 00:15:33,790
Megteheti ezt a szimbióta?

219
00:15:33,880 --> 00:15:36,713
Képes és meg is tette.

220
00:15:37,080 --> 00:15:39,355
Jelenleg két szimbiózis létezik.

221
00:15:40,320 --> 00:15:42,311
De hogy hatékony legyen,

222
00:15:42,400 --> 00:15:48,077
Kell-e valaki a szimbiótának
hogy olyan fanatikus legyen, mint Brock?

223
00:15:48,160 --> 00:15:52,153
Kell, és meg is van
valaki fanatikusabb.

224
00:16:04,360 --> 00:16:06,590
Sajnálom, de most senki sem tud idejönni.

225
00:16:14,920 --> 00:16:16,319
ki vagy te?

226
00:16:18,880 --> 00:16:19,995
Mi a csuda...

227
00:16:20,080 --> 00:16:25,279
Dormammu gazdám ad
ezt az ajándékot neked, Kasady.

228
00:16:25,360 --> 00:16:26,998
Ajándék, ? Ne feledje,

229
00:16:27,080 --> 00:16:30,675
hogy ugyanazokat az erőket akartad
hogy felajánlottam Eddie Brocknak.

230
00:16:30,760 --> 00:16:32,432
Ez ez?

231
00:16:33,080 --> 00:16:38,598
Ha élvezni akarod,
esküdj meg, hogy örökké Dormamot fogod szolgálni.

232
00:16:38,680 --> 00:16:41,717
Az illik.
Úgy hangzik, mint a megfelelő fajta.

233
00:16:41,800 --> 00:16:44,439
Add az erőt.
mit csinálok?

234
00:16:44,520 --> 00:16:46,636
Ez egy szimbióta.

235
00:16:46,720 --> 00:16:51,077
Élő szervezet.
Ennek neked kell vonatkoznia.

236
00:16:51,160 --> 00:16:53,390
Mozogjunk úgy, mint Brock?

237
00:16:53,480 --> 00:16:58,076
Mint, de más,
ahogy te különbözsz Brocktól.

238
00:16:58,160 --> 00:17:01,755
Amikor összefogtok,
az emberiség iránti gyűlöletedet tükrözi

239
00:17:01,840 --> 00:17:03,956
és el akarta pusztítani.

240
00:17:04,080 --> 00:17:07,311
elviszem.
El kell vinned.

241
00:17:07,400 --> 00:17:12,315
mire vársz?
a tiéd vagyok.

242
00:17:12,880 --> 00:17:16,873
Hamarosan nagyot fogunk vetni
pusztítás az egész országban.

243
00:17:17,120 --> 00:17:18,678
Tehát elpusztítani?

244
00:17:18,760 --> 00:17:23,117
Jól hangzik.
Pusztítást ígértél.

245
00:17:23,200 --> 00:17:24,553
Tedd ezt.

246
00:17:28,920 --> 00:17:32,754
- Mi a baj?
- A Kasady farmon most Carnage van.

247
00:17:40,520 --> 00:17:43,717
háborús gép,
hangos hangokkal reagál.

248
00:17:43,800 --> 00:17:48,032
Van egy megfelelő készülékem,
egy lezárt horonyzavaró.

249
00:17:49,400 --> 00:17:51,436
Csinálj bármit, ne hagyd abba.

250
00:17:53,480 --> 00:17:54,993
ki vagy te?

251
00:17:55,800 --> 00:17:58,394
a te utódod vagyok.
Jälkikasvua?

252
00:17:58,480 --> 00:18:02,712
Igen, megosztásra mondjuk.

253
00:18:02,800 --> 00:18:07,157
petyhüdt barátunk mesélte
jelentkezzek erre.

254
00:18:07,400 --> 00:18:09,709
Carnage vagyunk!

255
00:18:09,800 --> 00:18:12,314
Vérontás?
Van még egy szimbióta?

256
00:18:12,400 --> 00:18:17,155
- Elnézést, hogy félbeszakítottam a találkozót...
- Reméljük, találkozunk.

257
00:18:17,240 --> 00:18:18,468
ismersz engem?

258
00:18:19,880 --> 00:18:20,949
Kasady!

259
00:18:21,040 --> 00:18:24,510
Gondold át, mit
kárt tehetünk most.

260
00:18:26,400 --> 00:18:29,153
Ha zaklatót akarsz,
el kell menned a barátomhoz.

261
00:18:29,240 --> 00:18:32,391
Örömömre.
mire vársz?

262
00:18:32,480 --> 00:18:35,552
Miért küldött téged Dormammu?
Nem bízott bennünk?

263
00:18:35,640 --> 00:18:36,755
Eddie?

264
00:18:36,840 --> 00:18:40,958
Ashley.
Érzelmi vágy vagy, apa.

265
00:18:47,000 --> 00:18:48,353
Nem!

266
00:18:50,120 --> 00:18:52,236
Az ünnepségek még nem értek véget
mégis, haver.

267
00:18:55,000 --> 00:18:56,797
Nem volt olyan szórakoztató.

268
00:19:05,480 --> 00:19:07,232
Nem adom fel olyan könnyen.

269
00:19:07,600 --> 00:19:10,239
Sajnálnod kell
nem adja fel.

270
00:19:11,040 --> 00:19:13,190
túl tudod élni?

271
00:19:13,280 --> 00:19:16,590
Eddie,
mutasd meg az arcod egy pillanatra.

272
00:19:17,080 --> 00:19:21,312
Visszakaptad az erődet.
Még mindig harcolsz az igazságtalanság ellen?

273
00:19:26,440 --> 00:19:30,035
Most elhagyhatnánk.
Elvégeztük a dolgunkat.

274
00:19:30,440 --> 00:19:32,635
De szeretnénk
nézd meg.

275
00:19:33,040 --> 00:19:37,670
Apa, készen állsz költeni?
az életed a fiaddal?

276
00:19:37,760 --> 00:19:39,273
Amikor kettesben végzünk,

277
00:19:39,360 --> 00:19:43,399
A pókember maradványai nem
elég még gyufás zsebben is.

278
00:19:43,480 --> 00:19:45,630
Azért próbáljuk meg.

279
00:19:45,720 --> 00:19:46,720
FOLYTATÁSRA...